Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Opdat gij eerlijk wandelt bij degenen, die buiten zijn, en geen ding van node hebt. |
| Steph | ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν εχητε |
| Trans. | ina peripatēte euschēmonōs pros tous exō kai mēdenos chreian echēte |
| Alex | ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν εχητε |
| ASV | that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing. |
| BE | That you may be respected by those who are outside, and may have need of nothing. |
| Byz | ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν εχητε |
| Darby | that ye may walk reputably towards those without, and may have need of no one. |
| ELB05 | auf daß ihr ehrbarlich wandelt gegen die, welche draußen sind, und niemandes bedürfet. |
| LSG | en sorte que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n'ayez besoin de personne. |
| Pesh | ܕܬܗܘܘܢ ܡܗܠܟܝܢ ܒܐܤܟܡܐ ܠܘܬ ܒܪܝܐ ܘܥܠ ܐܢܫ ܠܐ ܬܤܬܢܩܘܢ ܀ |
| Sch | damit ihr ehrbar wandelt vor denen draußen und niemandes Hilfe bedürfet. |
| Web | That ye may walk honestly towards them that are without, and that ye may have need of nothing. |
| Weym | so as to live worthy lives in relation to outsiders, and not be a burden to any one. |
